Mezinha // Homemade medicine

Por aqui tem-se estado com muito trabalho e doente. Portanto hoje resolvi partilhar a minha mezinha para dores de garganta, que nunca falha ( a não ser, claro, que tenhamos uma infecção a sério -> nesse caso vão ao médico). Foi o meu namorado que me ensinou (aprendeu com a avó) e a primeira vez que me fez isto eu bebi só mesmo para lhe fazer a vontade... mas uns golinhos depois já me estava a sentir melhor :)

Around here, there's been a lot of work and some sickness. So, today, I decided to share with you my homemade medicine for a sore throat, which never fails me (unless, of course, I have an infection -> in that case only the doctor will help). It's my boyfriend's recipe (he learned it from his grandmother) and the first time he made it for me I only drank it to humour him... but a few sipps later I was already feeling better :)

Peguem numa caneca e deitem sumo de 2 limões pequenos e uma colher de sopa bem cheia de mel. Misturem um pouco e ponham no microondas durante 1 minuto e meio. 

Take a cup and put in it the juice of 2 small lemons and one big spoon full of honey. Mix it a little and put it in the microwave for 1 minute and a half.

Mas o truque não são os limões e o mel (ou pelo menos, não só...), garante o meu namorado. O truque é a forma de beber... Vão bebendo pequenas colherinhas do líquido, ainda quente, mas antes de engolir, deixem repousar uns segundos no fundo da garganta.

The trick, though, is not the mixture of lemons and honey (or at least, not only...), my boyfriend says. The trick is the way you drink it... Take little sips, with the help of a small spoon, while it is still hot and let the liquid rest at the bottom of your throat for a few seconds before swallowing it.

Aviso já que isto é forte e bastante ácido. Mas como eu adoro limonada forte, não me importo muito... E repito : resulta!

Let me warn you that this is quite strong and sour. But, as I love strong lemonade, I really like the taste... And I repeat : it really works!