quarta-feira, 12 de janeiro de 2011

Fechos // Zippers

Sabem como podem resolver o problema de fechos emperrados? Com azeite! É só pôr um bocadinho num papel e passar pelo fecho, com cuidado para não manchar o tecido. Passa-se as vezes que forem precisas para o fecho voltar a correr na perfeição.

Do you know how to fix a zipper that's not sliding well? With olive oil! Just put a little on a tissue and rub it on the zipper, as many times as you need until it slides well again. Just be careful, so you don't stain the fabric.


Quem me deu este conselho foi uma costureira, a quem levei um dos meus casacos preferidos, que, depois de vir da lavandaria, cujo fecho não deslizava, desde que o levara à lavandaria. É claro que, antes de lá ir, fui a uma retrosaria comprar o fecho (nota : na retrosaria disseram-me que o fecho não tinha forma de ser reparado!!), sendo que tiveram de o mandar vir não sei de onde, porque ali não tinham o comprimento que eu precisava.
It was a seamstress who gave me this advice, after I took one of my favourite coats to her store, to replace the zipper, that had stopped sliding since I had taken it to the drycleaners. Unfortunately, before I went to her, I went to a shop to buy a new zipper (note well : in the store they told me the zipper on the jacket was beyond repair!!), and they even had to get it I don't know from where, because they didn't have the lenght I needed.

Ora, depois de aplicar azeite e verificar que o meu casaco já fechava, fiquei com um fecho comprido e branco, sem saber o que fazer com ele... até que vi o post sobre os 10 crafts preferidos da Linda do Craftaholics Anonymous e me lembrei de o usar para fazer uma das flores que ela mostra.
After I applied the olive oil to my jacket's zipper and noticed that it worked perfectly again, I was left with a long, white, useless zipper, that I didn't know what to do with... until I saw Linda's Top 10 Crafts Post on her blog, Craftaholics Anonymous.

 
Optei pelas "margaridas de fecho" e não me arrependi! Agora estou sempre a escolher a roupa que combine com o meu alfinete :D

I went for the zipper daisies and didn't regret it! Now, I'm choosing my outfits to go with my broche :D

7 comentários:

Raquel disse...

Não fazia ideia dessa história do azeite. Poooois, na retrosaria querem é vender, o comércio anda mal e tudo o que puderem vender, para eles melhor.
Essa margarida ficou muito bonita, mesmo. Está muito bem feita!

SprigBlossoms disse...

The zipper daisy is too cute! I like your olive oil utility suggestion....will implement soon!!

luarte disse...

E não é que fizeste uma espoectacular pregadeira! Adorei. Eu se tivesse uma igual, acho que dificilmente me cansaria dela. Fica bem em tantos estilos diferentes de roupa.
Muitos parabéns pela ideia.
Ainda bem que houve todo esse precalço com o teu casaco, porque se não fosse isso, dificilmente a tua flor existiria.
Há males que vêm por bem :)
Beijocas

linda @ CraftaholicsAnonymous disse...

great post! Love the metal zipper you used. Thanks for linking back! :)
happy crafting!
Linda

sabi disse...

@Raquel : Pois, para a próxima já não me apanham desprevenida... fiquei foi espantada com o gesto da costureira, podia ter ficado de boca fechada e lucrado uns euros a pôr o fecho :)
@Spriggblossoms : yes, it is too cute, but all thanks to Linda's idea und tutorial!
@luarte: Neste caso o "mal" até teve bom remédio, tens razão :P Mas os parabéns são todos devidos à Linda, ela faz coisas espectaculares com fechos!
@Linda : thank you for the visit! I think the zipper happened to work really well, I was lucky :)

Grey´s disse...

Xii, isso ja me aconteceu tantas vezes, obrigada pela dica.
A flor ficou bem bonita!

Sabi disse...

@ Grey's : pois, pelos vistos os produtos químicos usados na lavandaria podem provocar esse "emperramento"... Eu não sabia e nunca me tinha acontecido porque este é o primeiro casaco com fecho metálico que levei para limpar a seco!