Marcadores // Bookmarks

Na altura do Natal, no blog cuci cuci coo-eng, vi uma ideia de DIY para crianças, para fazer umas prendas de Natal. Como podem ver no post, o que de lá resultou foram uns marcadores de livros bordados. Eu, que nunca tinha pensado em usar bordados para fazer marcadores, fiquei logo com vontade de fazer uma versão minha.

Around Christmas, I saw an idea of a DIY project for kids on the blog cuci cuci coo-eng to make Christmas presents. As you can see in the post, what came out of there were some embroidered bookmarks. I had never thought about using embroidering on bookmarks, so I immediatelly wanted to make a version of my own.

Em vez de fazer um desenho, usei o ponto cruz. Fiz logo dois marcadores para oferecer no Natal e fiquei com a ideia de fazer outro para mim, um dia...

Instead of drawing somthing, I used the cross.stitch. I made two bookmarks to give away as Christmas gifts, and had the idea of making one for my own, one day...

Ora bem, o dia foi ontem :P É muito fácil de fazer e agora já não tenho desculpa para dobrar os cantos das páginas dos livros!

Well, that day was yesterday :P It's very easy to make one and now I don't have any excuse to fold the corners of the pages of my books!

Primeiro peguei num bocado rectangular de tela para bordar e bordei o meu desenho, com o cuidado de ficar centrado.

First, I grabed a rectangular piece of cross stitch fabric and I embroidered a design, making sure it was centered.

Depois peguei num rectângulo de tecido, que sobrepus à tela (o bordado e o lado direito ficam virados para dentro).

Then, I grabbed a rectangular piece of white fabric, that I put on the wrongside of the embroidery (the embroidered part and the rightside of the fabric were facing inwards)

Na parte de cima do rectângulo, entalei uma pequena trança que fiz com as mesmas linhas que usei no bordado. Este penduricalho vai servir para ficar a "espreitar" por entre as páginas do livro, da maneira a saber que é ali onde tenho de continuar a leitura. 

On the top part of the bookmark, I tucked in a little braid I made with the same threads I used for the embroidery. This braid will be "peeking out" of the book pages and show me were I stopped my reading.

Cosi a quase toda a volta, tomando especial atenção na zona da trança, para ter a certeza de que ela não saía.

I sewed all around it, taking special attention to the part were de braid was tucked in, making sure it wouldn't fall out. 

Deixei apenas a parte de baixo por coser. Por esse buraco, virei o marcador do direito e enfiei um bocado de cartão do mesmo tamanho (mais uma vez tive a "ajuda" de uma caixa de cereais), para dar estabilidade.

Finalmente, cosi a parte de baixo.

I only left the bootom part unsewn. Through that hole I turned everything rightside out and then shoved a piece of thin cardboard (once again I had some "help" of a cereal box), to give it some stability.

Finaly I sewed the hole close.

Agora é só escolher um livro para estrear o meu marcador :P

Now, I only have to choose a book to use my bookmark :P