Janeiro : Presidentes da República // January : Presidents of the Republic

Desde 1910, tivemos 18 Presidentes da República. Alguns ocuparam o cargo por muito pouco tempo, outros por tempo demais.

Since 1910, we had 18 Presidents of the Republic. Some of them were in the office for a very short time, others were there for too long.

Manuel José de Arriaga Brum da Silveira : 1911- 29 de Maio de 1915

                                                                                  1911 - 29th May 1915

Joaquim Teófilo Fernandes Braga : 29 de Maio de 1915 - 5 de Outubro de 1915

                                                         29th May 1915 - 5th October 1915

Bernardino Luís Machado Guimarães : 1915-1917 e 1925-1926

                                                                                      1915-1917 and 1925-1926

Sidónio Bernardino Cardoso da Silva  Pais : 1917-1918

João do Canto e Castro da Silva Antunes : 1918-1919

António José de Almeida : 1919-1923

Manuel Teixeira Gomes : 1923-1925

José Mendes Cabeçadas Júnior: 31 de Maio de 1926  -19 de Junho de 1926

                                                  31st May 1926 - 19th June 1926

Manuel de Oliveira Gomes da Costa : 19 de Junho - 9 de Julho

                                                                     19th June - 9th July

António Óscar de Fragoso Carmona : 1926 - 1951

Francisco Higino Craveiro Lopes : 1951 - 9158

Américo de Deus Rodrigues Tomás : 1958 - 1974

António Sebastião Ribeiro de Spínola : 15 de Maio de 1974 - 30 de Setembro de 1974

                                                                     15th May 1974 - 30th September 1974

Francisco da Costa Gomes : 1974 - 1976

António dos Santos Ramalho Eanes  :  1976 -1980 1981-1986

Mário Alberto Nobre Lopes Soares : 1986-1991 1991-1996

Jorge Fernando Branco de Sampaio : 1996-2000 2001-2006

Aníbal António Cavaco Silva : 2006 - 2011

Pode ser que no final do mês tenha outro nome a acrescentar à lista.

Maybe at the end of the month  I'll have another name to join the list.

12 Meses // 12 Months

Não sou de resoluções de ano novo, mas para 2011 tomei uma decisão : todos os meses vou decorar alguma coisa. Assim, se algum dia me vir numa situação em que precise de saber alguma coisa específica(do género, estar no "Quem quer ser milionário", com a hipótese de ganhar 100 000 euros :P ), já não sou apanhada desprevenida. Além disso, é uma espécie de treino para o cérebro e quero ver se deixo de me esquecer das chaves e do guarda-chuva em todo o lado!

I am not a New year's resolutions kind of girl, but I made one decision regarding 2011 : every month I am going to memorize something. This way, if I ever find myself in a situation where I need to know a specific thing (eg. I am on "Who wants to be a millionaire" facing the million dollar question :P ), I won't be caught off guard. In addition, it's good exercise for the brain and I want to see if I stop forgetting my keys and umbrella everywhere!

Para me ajudar a manter esta "resolução", vou-me apoiar aqui no blog. No dia 1 de cada mês publico a lista daquilo que quero decorar nesse mês. Entretanto, todas as noites, antes de me deitar, leio/recito a lista, para a decorar. Vamos lá ver se funciona :D No último dia, escrevo de novo a lista, mas sem recorrer a cábulas (prometo).

To help me with this resolution, I am going to rely on this blog. On the 1st of every month, I will publish the list of things I want to memorize that month. Meanwhile, every night, before I fall asleep, I read/say out loud the list, in order to memorize it. Let's see if that works :D On the last day of each month, I will rewrite it from heart, without cheating ( I promise).

Ora bem, aquilo que me proponho a decorar em 2011 é o seguinte :

Well, the things I am going to memorize in 2011 are :

Janeiro - Os presidentes da República de Portugal ( já que vamos ter eleições e festejámos o centenário em 2010)

January - The names of the Presidents of the Republic of Portugal (since it is an election year and we celebrated our Republic's 100th birthday last year)

Fevereiro - todos os países europeus e respectivas capitais (esta é muito fácil, visto que só confundo as capitais dos países da ex-URSS, mas como o mês é mais curto, é justo :D )

February - every European country and their capital cities (this is a easy one, as I only get confused on the names of the capitals of the countries from the former URSS, but as it is a shorter month, it is only fair )

Março - todos os filmes do James Bond e respectivos actores

March - the names of all James Bond movies and actors

 

Abril - Os símbolos químicos dos elementos (não digo todos, mas pelo menos os mais conhecidos)

April - The chemical symbols of the elements ( I don't say all of them, but at least the most commonly known)

Maio - Nomes e cognomes dos reis de Portugal (esta também é facil, ainda me lembro de quase tudo da Primária)

May - Names and surnames of the kings of Portugal (this one is also easy, because I remmember almost everything from Elementary school)

Junho - Mares do Mundo, nomes e localização

June - The seas of the World and their locations

Julho - Estados e capitais de estado dos Estados Unidos da América

July - The States and state capitals of the United States of America

Agosto - As 7 maravilhas do mundo antigas e modernas, bem como a sua localização

August - The 7 wonders of the old and of the modern World, as well as their location

Setembro - Os principais ossos do corpo

September - The main bones in the Human body

Outubro - Países e capitais de África

October - African countries and their capital cities

Novembro - Prémios Nobel da Paz

November - Nobel Peace Prize winners

Dezembro - Secretários-Gerais da ONU

December - Secretary-Generals from the UN

Bom 2011 e boa sorte com as vossas resoluções!

Happy 2011 and good luck with your resolutions!

Feliz Natal // Merry Christmas

Feliz Natal a todos os seguidores e visitantes do Bola de pensamento

Merry Christmas and a Happy New Year to all Thought bubble followers and visitors

Clicar aqui // Click here

Postais de Natal "facilissíssimos" // "Oh-so-easy" Christmas cards

 Ingredientes // Ingredients :

Rectângulos de cartão (a.k.a caixas de cereais vazias) // Cardboard rectangles (a.k.a empty cereal boxes)

Restos de papel de embrulho ou outro papel bonito // Wrapping paper leftovers or other pretty paper

Papel branco // White Paper

Papel autocolante para plastificar * // Transparent Adhesive Paper

Utensílios // Tools 

Cola // Glue

Tesoura // Scissors

 Desenhar motivos natalícios no papel de embrulho e recortá-los.

Draw Christmas motivs on the wrapping paper and cut them out.

Colá-los desenhos na parte lisa do cartão (a que estava na parte de dentro)

Glue them on the card, on the side that was previously the inside of the box.

Plastificar a parte do cartão que tem o desenho.

Plastify the side that has the drawing glued on.

Recortar um rectângulo de papel branco do mesmo tamanho do cartão e colar na parte de trás (que antigamente era a parte de fora da caixa)

Cut a rectangle from the white paper the same size as the card and glue it on the backside (that previously was the outside of the cereal box)

Escrever uma bonita mensagem de Natal e enviar!

Write a nice Christmas message and send it!

Natal chez Sabi // Christmas chez Sabi

 

Estou muito orgulhosa do meu Natal DIY (FVM em português, mas gosto mais da versão inglesa). Só comprei a árvore de Natal e o papel de embrulho para fazer os enfeites, o resto aproveitei o que já tinha por casa e as decorações que vieram com a árvore de Natal (na qual, por acaso, tivemos 50% de desconto).

I am very proud of my DIY Christmas. I only bought the Christmas tree and de wrapping paper to make the decorations, for the rest I used stuff I already had and the decorations that came with the tree (on which, by the way, we had a 50% discount).

A maioria das coisas foram feitas numa noite de frustração por não ter a casa suficientemente decorada, pelo que não tirei fotos do processo, mas penso que seja fácil entender como foram feitas.

Most of the things were made on one night I was feeling very frustrated about the house not being decorated enough, so I didn't took any pictures of the process, but I think it's easy to understand  how I made each thing.

A coroa de natal dá as boas-vindas a quem entra ( papel pardo, que veio nas caixas do Ikea; fio verde; laços que vieram com a árvore de Natal )

The Christmas wreath welcomes us at the entrance door ( paper that came with the furniture boxes from Ikea; green thread; bows, which came with the Christmas tree)

 Na janela, cai a neve ( a grinalda veio com a árvore de natal; algodão em rama para os flocos redondos; papel cavalinho branco para os flocos mais elaborados - tirei a ideia daqui e daqui, mas fiz à minha maneira)

It "snows" by the window (the garland came with the Christmas tree; cotton to make the round snowflakes; thick white paper to make the elaborated snowflakes - I took the idea from here and here, but I did them my way). 

Na árvore não podiam faltar bolas vermelhas (vieram incluídas), mas o resto foi "caseirinho" (cartão e papel de embrulho para os enfeites 3-D; restos de plástico para forrar gavetas para os flocos) - ainda não está totalmente completa, pois faltam as luzes e algo para pôr em cima.

Red balls are a must-be on my Christmas tree (they were included), but the rest was homemade (cardoboard and wrapping paper for the 3-D decorations; leftover plastic used to line drawers for the snowflakes) - it's not fully decorated yet, the lights and something to put on the top are still missing.

Ainda há mais cantinhos para mostrar, mas fica para depois :)

There are still some other little corners to show, but that's for another time :)

Punhos // Wristwarmers

A minha avó tem uma teoria : se nos queremos manter quentinhos, temos de ter as mãos e os antebraços quentes. Por outro lado, se queremos estar fresquinhos quando está muito calor, temos de arrefecer as mãos e os braços com água fria, mas não falemos disso agora... brrr... :)

A teoria da minha avó passou para a minha mãe, que passava os Invernos a tricotar punhos de lã nas mais variadas cores, para ela e para mim. Mas quando fiquei mais velha, o hábito perdeu-se (também não ajudou a "crise" da adolescência, em que não se quer usar nada que seja diferente, com medo de se ser gozado) e os punhos também. De há uns anos para cá, comecei a dizer que tinha de tricotar uns, mas depois acabava por adiar e na Primavera já não fazia sentido estar de volta com as lãs :P No entanto, depois de fazer a cachecola, comecei a imaginar outros usos a dar ao resto da malha e resolvi costurar uns punhinhos!

My grandmother has this theory : if you want to keep warm, you have to have warm hands and forearms. On the other hand, if it's too hot and you want to cool down, wet your hands and forearms with cold water, but let's not talk about that right now... brrr... :)
This theory passed on to my mother, who spent all Winter knitting wristwarmers, in all the colours of the rainbow, for me and her. But when I grew up, that habit was lost ( and also the teenage years, when you don't want to wear anything different, afraid of being mocked by peers, didn't help), and so were the wristwarmers. For a few years now I told myself that I had to knit some again, but I always postponed and then came Spring and it didn't make much sense to fiddle around with wool. :P However, after making the neckwarmer the other day, I decided to make myself some wristwarmers aswell.

Cortei uns quadrados com a altura que queria e a largura suficiente para me cobrir os pulsos. Para que não se desfizessem, dei uns pontos muito simples a toda a largura, bem rentinho às bordas de cima e de baixo (linha vermelha). Pode-se fazer bainha, mas como eu fiz tudo à mão e me deu a preguiça, fiz desta forma mais simples e até gostei do resultado, meio "desalinhado".

I cut some squares with the height I wanted and that were wide enough to fit around my wrist. I quickly top stitched the bottom and top part, so that the knit wouldn't unravel (red line). You can hem them, but as I did it all by hand and I was feeling lazy, I did it this simple way, and I really liked the "rough-edges" look in the end.

Depois, dobrei ao meio e cosi os lados um ao outro, de maneira a formar um tubo (linha verde). Virei os punhos, de forma à costura ficar para dentro e ficaram prontos :)

Then, I folded the square in half and sewed the sides to eachother, so that the whole thing was tube-shapped (green line). I turn them rightside out and they were ready to be worn :)

Apesar de não serem muito grossos, mantêm-me os braços e as mãos quentes e dão um toque diferente à roupa.

They may not be that thick, but they do keep my arms and hands warm and they give a special touch to an outfit.

"Cachecola" ou Agasalho ou Abafador para pescoço // Neckwarmer

Uma pequena explicação para o título : eu não sei como chamar a estas coisas em português. Traduzido de outras línguas seria "aquecedor de pescoço", mas acho que é um nome feio... Portanto tomei a liberdade (tal qual o Ambrósio) de re-baptizar este item : não é cachecol, não é gola = é uma (ou um, o género ainda é algo a decidir) cachecola! Não é muito melhor, mas ao menos não me faz vir à cabeça imagens de aquecedores a óleo. Mas aceitam-se sugestões :D

Sugestões :
Agasalho para pescoço - Luísa

Abafador para pescoço - Papgena

Ora bem, eu fiz esta cachecola a partir de um cachecol que já tinha alguns anos mas que tinha pouco uso. Não era feio, mas era assim sem sal - um normal cachecol, um pouco para o largo, às riscas. E além disso, os acabamentos não eram os melhores e não era grande fã das franjas roxas e, por isso, quando tive a fazer a troca do roupa de Verão para a de Inverno, este foi logo para o monte do reaproveitamento.

Well, I made this neckwarmer out of a scarf that I already had for a while but which I didn't wear much. It's not that it was ugly, but it was a tad too plain - a regular kind of wide stripped scarf. On top of that, the edges weren't that well finished and the purple fringes weren't my cup of tea, so, when I was switching my summer clothes for my winter clothes I put this right on the repurposing pile.

Cortei um bocado de cachecol que desse a volta ao meu pescoço e ficasse com o comprimento que eu queria. Dobrei esse bocado ao meio, pelo cumprimento, e cosi a quase toda a volta. Deixei apenas um espaço suficiente para virar todo o cachecol e depois fechei a abertura.

I cut a piece of the scarf, big enough to go around my neck and have the final length I was looking for. I folded that piece in half, lengthwise, and I sewed almost all around it. I only left a gap big enough to turn it rightside out and then closed that opening.

A partir daqui as coisas variam consoante o gosto de cada um. Pode-se deixar a cachecola como está e fechá-la com a ajuda de uma pregadeira. Eu preferi pôr um botão. Como não tinha nem queria comprar um botão que combinasse, usei um velho que aqui tinha e forrei-o com um bocado da malha. Depois, preguei-o à aba que ia ficar por baixo e, na aba de cima, fiz um casa muito rudimentar, para poder fechar a cachecola. Por sugestão do meu namorado (tenho de lhe dar o devido crédito), preguei outro botão igual na aba de cima de cima, abaixo dessa casa, mas para efeitos puramente decorativos.

From here on, the options are various, depending on our personal taste. You could leave the neckwarmer as is, closing it with a broche or so. I decided to put a button. As I didn't have a cute button, nor did I want to buy one, I used an old one I had laying around and covered it with a bit of the same knit-material. Then, I sewed it on the neckwarmer and made a rudimentar buttonhole on the overlapping flap, so I could  button the neckwarmer up. My boyfriend (I must give him credit) suggested I sewed another button on the upper flap, under the button case, to embelish the whole thing a bit more.

Fiquei com um acessório muito giro e prático. Concluí que, ao contrário dos cachecóis normais, estas cachecolas podem-se usar mesmo dentro de casa ou no trabalho, sem que estorve a nossa actividade e sem ter o ar de "roupa de rua" :)

Now I have a very cute and practical accesory. I reached to the conclusion that, unlike regular scarfs, neckwarmers can be worn even inside the house or at the office, withouth disturbing our activities or having that "outer wear look" :)