12 Meses Fevereiro, Março e Abril // 12 Months February, March and April

Como os últimos tempos têm sido complicado, especialmente Março, não consegui seguir à risca o Projecto 12 Meses. Assim,decidi retirar da lista os elementos químicos e recomeçar com o que me tinha proposto para Março - os filmes do James Bond e respectivos actores. A lista podem-na encontrar aqui.

As the last two months have been rather complicated, specially March, I couldn't exactly follow through with the 12 Months Project. Therefore, I decided to skip the April's list  and start over with the list of things I had to memorize during March - the James Bond movies and actors. The list can be found here.

Quanto aos países europeus, aqui vão eles :

Portugal - Lisboa / Lisbon

Espanha/Spain - Madrid

França /France - Paris

Reino Unido / United Kingdom - Londres / London

Irlanda / Ireland - Dublin

Bélgica / Belgium - Bruxelas / Brussels

Luxemburgo / Luxembourg - Cidade do Luxemburgo / Luxembourg City

Holanda /Netherlands - Amsterdão/ Amsterdam

Alemanha / Germany - Berlim / Berlin

Dinamarca / Denmark - Copenhaga / Copenhagen

Suécia / Sweeden - Estocolmo / Stockholm

Noruega / Norway - Oslo

Finlândia / Finland - Henlsínquia / Helsinki

Federação Russa / Russian Federation - Moscovo / Moscow

*Estónia / Estonia - Tallin

*Letónia / Latvia - Riga

*Lituânia / Lithuania - Vilnius

Bielorussia / Belarus (White Russia) - Minsk

Ucrânia / Ukraine - Kiev

Polónia / Polland - Varsóvia / Warsaw

Rep. Checa / Czech Rep. - Praga / Prague

Eslováquia / Slovakia - Bratislava

Áustria / Austria - Viena

Hungria / Hungary - Budapeste

Suiça / Switzerland - Berna/Bern

Liechtenstein - Vaduz

Itália / Italy - Roma / Rome

Vaticano / Vatican - Cidade do Vaticano / Vatican City

Mónaco / Monaco - Mónaco /Monaco

Andorra - Andorra-a-Velha / Old Andorra

San Marino - San Marino

Malta - La Valleta

Chipre / Cyprus - Nicósia / Nicosia

Eslovenia / Slovenia - Liubliana

Croácia / Croatia - Zagreb

Bósnia e Herzegovina / Bosnia and Herzegovina - Sarajevo

*Montenegro - Podgorica

Albânia / Albania - Tirana

Kosovo - Pristina

*Macedónia/Macedonia - Skopje

Bulgária / Bulgaria - Sofia

Roménia / Romania - Bucareste / Bucharest

Sérvia / Serbia - Belgrado /  Belgrade

Turquia / Turkey - Ancara / Ankara

*Moldávia/Moldova - Chisinau

*Arménia / Armenia - Erevan

Azerbeijão / Azerbeijan - Baku

Geórgia / Georgia - Tbilissi

* estes são os que tenho mais dúvidas e tive de fazer um bocadinho de batota :P Nos três primeiros, por vezes, confundo as capitais de cada um, nos restantes esqueço-me dos nomes exactos das capitais ( por exemplo, Arménia sei sempre que é algo parecido com Erva :P )

*these are the ones I have more doubts about and where I had to cheat a little :P About the first three, I sometimes mix up their capital cities. The other ones, I sometimes don't remember the exact name of the capital city ( for exemple, I know that the capital city of Armenia has something to do with Erva, which means grass in portuguese :P )

Blog negligenciado e posts atrasados // Neglected blog and delayed posts

Qualquer dia chamam a Comissão de Protecção de Blogs e Afins para me retirarem aqui a "Bola de Pensamento" porque não lhe dou comida posts suficientes. Tive uma semana complicada, no trabalho e em casa, com muita coisa para fazer e ainda tenho muito mais pensado para o fim de semana. Mas há duas coisas que não podem passar - o Projecto 12 meses e o Projecto 52!

One day the "Blog and similar Protective Services" will be called to take away my "Thought Bubble" because I don't give it enough food posts. I've had a hard week at work and at home, with lots of things to do and even more planned for the weekend. But there are two things that I cant postpone - the 12 Months Project and the Project 52.


Ora bem, sobre o Projecto 12 meses podem ler mais aqui. No mês de Janeiro foi a vez dos nomes dos nossos Presidentes.

Well, you can read more about Project 12 Months here. January was the time to learn the name of our Presidents.


Manuel de Arriaga
Teófilo Braga
Bernardino Machado
Sidónio Pais
Canto e Castro
António José de Almeida
Manuel Teixeira Gomes
Mendes Cabeçadas
Gomes da Costa
Óscar Carmona
Craveiro Lopes
Américo Tomás
António Spínola
Costa Gomes
Ramalho Eanes
Mário Soares
Jorge Sampaio
Cavaco Silva
(e não, não tenho nenhum nome novo a acrescentar)
(and no, I don't have a new one to add to the list)

Aprendi várias curiosidades interessantes sobre os nossos Presidentes : a maioria era ou militar ou então estudou em áreas ligadas ao Direito. No entanto, tivemos dois matemáticos e um médico. Também tivemos um presidente monárquico e um que nasceu Brasileiro. Para mais informações vão ao site da presidência da República :)

I've learned many curiosities about our Presidents : most of them were from the millitary or they studied Law. However, two of them were mathematicians and another was a doctor. We also had a monarchy-supporter President and a brasilian born President. For more information check out the Presidency's website (it has an English version, so don't worry)

Para o mês de Fevereiro, o desafio é aprender os nomes dos países e respectivas capitais da Europa. Encontrei um mapa interactivo que me vai permitir fazer isto e, em vez de fazer a lista, deixo-vos o link : é só clicar aqui!

For February the challenge is to learn the names of all the countries and capital cities of Europe. I found an interactive map to help me do this so, instead of writing down the list, I'll leave you with the link : just click here!


Agora, para o Project 52, tenho de confessar que vou usar uma foto da semana passada. Esta semana não tive nem tempo nem inspiração para me dedicar à fotografia, mas acho que esta saiu tão bem que tinha de a postar um dia... Mais uma vez, o modelo é a minha Tinota.

Now, for Project 52, I must confess I'm using  photo I took last week. This week I dind't have the time nor the inspiration to snap a few shots, but I think this one turned out so good that I had to post it eventually... Once again, my model is Tinota.

 

 

Tinota no vale dos cobertores :)

Tinota at blanket valley :)

Janeiro : Presidentes da República // January : Presidents of the Republic

Desde 1910, tivemos 18 Presidentes da República. Alguns ocuparam o cargo por muito pouco tempo, outros por tempo demais.

Since 1910, we had 18 Presidents of the Republic. Some of them were in the office for a very short time, others were there for too long.

Manuel José de Arriaga Brum da Silveira : 1911- 29 de Maio de 1915

                                                                                  1911 - 29th May 1915

Joaquim Teófilo Fernandes Braga : 29 de Maio de 1915 - 5 de Outubro de 1915

                                                         29th May 1915 - 5th October 1915

Bernardino Luís Machado Guimarães : 1915-1917 e 1925-1926

                                                                                      1915-1917 and 1925-1926

Sidónio Bernardino Cardoso da Silva  Pais : 1917-1918

João do Canto e Castro da Silva Antunes : 1918-1919

António José de Almeida : 1919-1923

Manuel Teixeira Gomes : 1923-1925

José Mendes Cabeçadas Júnior: 31 de Maio de 1926  -19 de Junho de 1926

                                                  31st May 1926 - 19th June 1926

Manuel de Oliveira Gomes da Costa : 19 de Junho - 9 de Julho

                                                                     19th June - 9th July

António Óscar de Fragoso Carmona : 1926 - 1951

Francisco Higino Craveiro Lopes : 1951 - 9158

Américo de Deus Rodrigues Tomás : 1958 - 1974

António Sebastião Ribeiro de Spínola : 15 de Maio de 1974 - 30 de Setembro de 1974

                                                                     15th May 1974 - 30th September 1974

Francisco da Costa Gomes : 1974 - 1976

António dos Santos Ramalho Eanes  :  1976 -1980 1981-1986

Mário Alberto Nobre Lopes Soares : 1986-1991 1991-1996

Jorge Fernando Branco de Sampaio : 1996-2000 2001-2006

Aníbal António Cavaco Silva : 2006 - 2011

Pode ser que no final do mês tenha outro nome a acrescentar à lista.

Maybe at the end of the month  I'll have another name to join the list.

12 Meses // 12 Months

Não sou de resoluções de ano novo, mas para 2011 tomei uma decisão : todos os meses vou decorar alguma coisa. Assim, se algum dia me vir numa situação em que precise de saber alguma coisa específica(do género, estar no "Quem quer ser milionário", com a hipótese de ganhar 100 000 euros :P ), já não sou apanhada desprevenida. Além disso, é uma espécie de treino para o cérebro e quero ver se deixo de me esquecer das chaves e do guarda-chuva em todo o lado!

I am not a New year's resolutions kind of girl, but I made one decision regarding 2011 : every month I am going to memorize something. This way, if I ever find myself in a situation where I need to know a specific thing (eg. I am on "Who wants to be a millionaire" facing the million dollar question :P ), I won't be caught off guard. In addition, it's good exercise for the brain and I want to see if I stop forgetting my keys and umbrella everywhere!

Para me ajudar a manter esta "resolução", vou-me apoiar aqui no blog. No dia 1 de cada mês publico a lista daquilo que quero decorar nesse mês. Entretanto, todas as noites, antes de me deitar, leio/recito a lista, para a decorar. Vamos lá ver se funciona :D No último dia, escrevo de novo a lista, mas sem recorrer a cábulas (prometo).

To help me with this resolution, I am going to rely on this blog. On the 1st of every month, I will publish the list of things I want to memorize that month. Meanwhile, every night, before I fall asleep, I read/say out loud the list, in order to memorize it. Let's see if that works :D On the last day of each month, I will rewrite it from heart, without cheating ( I promise).

Ora bem, aquilo que me proponho a decorar em 2011 é o seguinte :

Well, the things I am going to memorize in 2011 are :

Janeiro - Os presidentes da República de Portugal ( já que vamos ter eleições e festejámos o centenário em 2010)

January - The names of the Presidents of the Republic of Portugal (since it is an election year and we celebrated our Republic's 100th birthday last year)

Fevereiro - todos os países europeus e respectivas capitais (esta é muito fácil, visto que só confundo as capitais dos países da ex-URSS, mas como o mês é mais curto, é justo :D )

February - every European country and their capital cities (this is a easy one, as I only get confused on the names of the capitals of the countries from the former URSS, but as it is a shorter month, it is only fair )

Março - todos os filmes do James Bond e respectivos actores

March - the names of all James Bond movies and actors

 

Abril - Os símbolos químicos dos elementos (não digo todos, mas pelo menos os mais conhecidos)

April - The chemical symbols of the elements ( I don't say all of them, but at least the most commonly known)

Maio - Nomes e cognomes dos reis de Portugal (esta também é facil, ainda me lembro de quase tudo da Primária)

May - Names and surnames of the kings of Portugal (this one is also easy, because I remmember almost everything from Elementary school)

Junho - Mares do Mundo, nomes e localização

June - The seas of the World and their locations

Julho - Estados e capitais de estado dos Estados Unidos da América

July - The States and state capitals of the United States of America

Agosto - As 7 maravilhas do mundo antigas e modernas, bem como a sua localização

August - The 7 wonders of the old and of the modern World, as well as their location

Setembro - Os principais ossos do corpo

September - The main bones in the Human body

Outubro - Países e capitais de África

October - African countries and their capital cities

Novembro - Prémios Nobel da Paz

November - Nobel Peace Prize winners

Dezembro - Secretários-Gerais da ONU

December - Secretary-Generals from the UN

Bom 2011 e boa sorte com as vossas resoluções!

Happy 2011 and good luck with your resolutions!