A Patrícia lembrou-se de mim quando fez este desafio e decidi deixá-lo também aqui. É um exercício engraçado, que nos faz pensar sobre nós e a nossa vida :) Como o Natal não tarda, sempre que pude respondi tendo em conta esta quadra! A Patrícia é uma cozinheira de mão cheia e quem quiser experimentar em primeira mão ( se viver na zona do Porto, claro) até já pode mandar vir comida feita por ela, e não se vai arrepender de certez. Patrícia thought of me when she answered these questions and I decided to answer them here aswell. It's a fun exercise, that makes us think about ourselves and our lives. Because Christmas is just around the corner, I answered some of the questions having this special time of the year in mind. Patrícia is a very good cook, and she recently started a small catering service, so everyone (who lives in the Porto area, that is) can taste her food and will certainly be very pleased.
7 COISAS QUE TENHO DE FAZER ANTES DE MORRER:
7 things to do before I die:
1-Aprender a fazer filhoses fininhas e a escorrer de calda
1'- Learn how to make a portuguese pancake-like very sugary Christmas desert
2- Aprender a fazer uma fogueira decente, que aqueça as noites de Inverno
2'- Learn how to make a decent fire, to warm the cold Winter nights
3-Passar um Natal na Lapónia
3'- Spend one Christmas in Lapland
4- Ter um jardim, para poder comprar um pinheiro verdadeiro para o Natal e plantá-lo lá durante o resto do ano
4'-Have a garden, so I can buy a real Christmas tree and plant it there during the rest of the year
5- Fazer todas as prendas que quero oferecer à mão
5'- Make all the gifts that I want to give by hand
6-Aprender a esquiar
6' - Learn how to ski
7- Ter um abrigo para animais
7'- Start an animal shelter
7 COISAS QUE MAIS DIGO (nesta altura do ano):
7 things I say the most (this time of the year):
1- "I wish you a mery Christmas..." "Jingle Bells..." "I'm dreaming of a white Christmas" e canções do género // and other Christmas songs
2-"Pupi!"(com voz da má, enquanto ela rouba bolas da árvore // with a harsh voice, while she is stealling Christmas decorations from the tree) [na verdade, esta ainda nunca disse, mas devo dizê-la muitas vezes este ano, já que é a primeira vez que ela vai ver uma árvore de Natal // in fact, I haven't said this one yet, but I'm sure I will say it a lot, because it's the first year she is seeing a Christmas tree)
3-"Tinota!" (com voz de má, porque ela está a subir para cima da mesa, para roubar as bolachas// with a harsh voice, because she is climbing on top of the table to steal cookies)
4- "Ainda te lembras daquilo que eu quero para o Natal?" // "Do you still remmember what I want for Christmas?" (uma rapariga tem de fazer pela vida, se quer receber as prendinhas certas // a girl's gotta do what a girl's gotta do to get the right presents :P )
5-"All I want for Xmas, is you!" - dito para o namorado // said to my boyfriend
6- "Vais adorar a tua prenda!" , "Mal posso esperar por te dar a prenda"
6' - "You're going to love your Christmas present!" , "I cannot wait to give you your present"
7- "Feliz Natal", "Bom Ano Novo"
7'-"Merry Christmas", "Happy new year"
7 COISAS QUE FAÇO BEM:
7 things I do well:
1-Cantar músicas de Natal (pois.... quem me dera :P mas não é pela falta de treino)
1' - Sing Christmas Songs (yeah.... I wish :P but it's not from lack of pratice)
2- Estrelinhas de Canela
2'- Cinammon Stars
3-Escolher prendas (desde que seja para alguém de quem eu goste)3'- Choose gifts (as long as they're for someone I like)
4- Decorar a árvore de Natal
4'- Decorate de Christmas Tree
5- Comer doces de Natal
5' - Eat Christmas deserts and sweets
6- Planear toda a consoada, com muitos pormenorzinhos
6'- Plannig the Christmas meal, with a lot of little details
7 -Bonecos de Neve
7'- Snowmen
7 DEFEITOS MEUS:
7 Flaws:
1-Desarrumada
1' - Messy
2-Abanadora de prendas (sou daquelas que se põe a abanar os embrulhos a tentar advinhas o que contêm)
2' - Present Shaker ( I'm one of those people who shake the presents, to try and guess what's in them)
3-Teimosa
3'- Stubborn
4-Friorenta ( não seria um defeito, não fosse o frio causado pela minha teimosia em vestir sempre menos uma camada de roupa do que a necessária para enfrentar a rua :P )
4'- Feeling chilly ( this wouldn't be a flaw, if the cause for the chillines weren't my continued stubborness about not wearing enough layers when I go outside :P )
5-Desajeitada
5'- Clumsy
6-Esquecida
6'- Forgetfull
7 COISAS QUE AMO:
7 things I love:
1-Chocolate quente com natas batidas
1'- Hot chocolate with whipped cream
2- Chocolate de Natal da Lindt
2'- Lindt's Christmas Chocolate
3-"Lebkuchen" brancos- variação de um tipo de bolos de Natal da Alemanha
3'- White "Lebkuchen" - a variation of a type of german Christmas cakes
4-Filmes de "gaja", com histórias que metam romance e Natal
4'- Chick flicks, that tell stories about love, romance and Christmas
5-Vestir roupa de lã fofinha e branquinha
5'- Wear clothes made of fluffy, white wool
6-Neve (!)
6'-Snow (!)
7- Luzes de Natal nas cidades
7'- Christmas lights in the city
7 QUALIDADES :
7 qualities:
1-Imparcial
1'- Unbiased
2-Boa ouvinte
2'- Good Listener
3-Feliz
3'- Happy
4-Responsável
4'- Reliable
5-Independente
5'- Independent
6-Resiliente
6'- Resilient
7-Brincalhona (às vezes mordaz :P )
7'-Joker (sometimes a bit of a dark one :P )
7 PESSOAS QUE VÃO RESPONDER AO DESAFIO (não precisam de manter o tema do Natal):
7 People to answer these questions (you don't have to stick to the Christmas theme):
1-Todas as que quiserem levar o desafio para o seu cantinho ou responder nos comentários a uma ou outra questão :)
1' - Everyone who wants to answer these questions on their blog or answer them on the comments here :)
