segunda-feira, 6 de dezembro de 2010

Coroa de Advento // Advent Crown

Para mim, o Natal começa no 1º Advento, ou seja, o 1º dos 4 Domingos anteriores ao Natal. Esse é o dia de começar a fazer as bolachas de Natal, fazer a árvore de Natal, de decorar a casa... Infelizmente, este ano não houve tempo para fazer isso tudo, mas uma das coisas que não pode falhar é a coroa de advento.
A Coroa de Advento é um candelabro circular, que pode ser simples ou decorada, onde se põem 4 velas : em cada Domingo de Advento acende-se uma, até que, no último, as 4 estão acesas.

Christmas, for me, starts on the 1st Advent, that is, the first of the 4 Sundays before Christmas. That's the day when the cookies are made, the tree and the rest of the house is decorated... Unfortunately, this year there wasn't enough time to do all that, but one of the things that is a must-be is the Advent Crown.
The Advent Crown is circular candle holder, simple or decorated, where you put 4 candles : on each Advent Sunday you light one until, on the last one, all 4 are lit up.


Este ano tivemos de comprar a árvore, portanto não quis gastar dinheiro em mais decorações. Peguei então num prato que não usamos, e forrei-o com papel de alumínio. Depois peguei num guardanapo vermelho, fiz-lhe uns recortes, e pus por cima. Em vez de uma coroa, fiquei com um prato de Advento :) Não é a mesma coisa, mas assim tenho uma forma bonita para fazer a contagem decrescente para o Natal!

This year we had to buy the tree, so I didn't want to spend any more money on decorations. I took a plate that we don't use and wrapped it in aluminium foil. Then, I took a red paper napkin, made a few cut outs and put it on the centre of the plate. Instead of a Advent crown, I ended up with an Advent plate :) It's not the same thing, but it's a nice way to make the cuntdown until Christmas!

4 comentários:

Flor de Lima disse...

Não conhecia essa tradição! Como já não vou a tempo ficará para o próximo ano. Por cá já tenho as decorações todas montadas. Só faltam mesmo as bolachas e os bolos. :)
Beijinhos!

Papgena Made It disse...

Olha o prato pode ser de construção simples mas, faz um lindo efeito!
Também estou como a Flor de Lima não conhecia esta tradição!
E as gatas? como têm reagido às decorações?

Cor de Chá disse...

Eu costumava fazer coroa do advento, com ramos de pinheiro e tudo. Este ano, peguei num cd velho e coloquei em cima 4 velas iguais às tuas. E pronto. Vale pelo sgnificado :D

sabi disse...

@Papgena e Flor de Lima : pois, penso que a coroa se faz mais nos países nórdicos :)
@Cor de chá : fico contente de também fazeres... pois, assim com ramos de pinheiro é como fica mais bonito, mas fica para o ano... O que interessa é a intenção :D