Apanhado (de cabelo) da Meia // Sockbun

Há pouco tempo, quando li os comentários de um post noutro blog, tomei conhecimento de uma coisa chamada "Sock Bun", ou seja, "apanhado da meia", um apanhado de cabelo em que se aproveitava uma meia velha (!!). É óbvio que tive de ir pesquisar, pois meias desemparelhadas é o que não falta por aqui (costumo usá-las para limpar sapatos, mas mesmo assim ainda sobram) e a oportunidade de aprender um penteado novo é coisa que eu não deixo passar.

Some time ago, when I read the comments on a post in another blog, I learned about something called Sock Bun, a hair up-do where, allegedly, you used an old sock (!!). Of course, I had to check it out, because this household ain't short on unmatched socks ( I usually use them to clean shoes, but I still have a lot) and I couldn't let the opportunity to learn a new hair-do pass by.

No youtube vi este vídeo, muito giro e tal, dá para ver como se faz o apanhado, mas eu não percebia onde é que entrava a meia e, ainda por cima, era necessário ter aquela coisa em forma de donut. Já estava desanimada quando decidi ver outro filme, que era muito comprido e secante Mas finalmente percebi qual o papel da meia : fazer o tal donut!

I saw this video on youtube, very nice and all, you learn how to make the up-do, but I couldn't figure out where the sock entered the process and, on top of that, you had to have a dougnut-shaped thing to make it work. I was already a little disappointed when I decided to watch this other video, which was very long and boring... But I finally found out what the sock's part was in this hair-do : you made the doughnut-shaped thing out of it!

Como eu não vos quero obrigar a desperdiçar 6 minutos a ver este último filme, decidi fazer um pequeno tutorial para fazer o donut.

I don't want you to waste 6 minutes watching this last video, so I decided to make a little tutorial on how to make the doughnut.

Primeiro, encontrar uma meia e cortar-lhe a ponta (onde ficam os dedos). Para cabelos mais fartos e grossos, usem uma meia de homem. Se tiverem cabelinhos fininhos (moi même) usem uma meia de senhora. Se quiserem fazer uns toutiços mais pequeninos, usem meias de criança.

First of all, find a sock and cut of its tip (where the toes are). If you have a lot or thick hair, you're better off using a man's sock. If you have finer hair (like myself), use a lady's sock. If you want to make little buns, use a child's sock.

Depois, é só começar a enrolar, começando pela parte cortada e terminando no tornozelo. Suponho que, chegando ao fim, possam dar uns pontinhos para não se desenrolar, mas eu não achei necessário.

Then, you just have to roll the sock, starting from the cut part and ending on the anckle bit. I suppose that you could make some stitches in the end, so that it doesn't unroll, but I didn't think it was necessary.

Para fazer o apanhado, é só ver o primeiro filme. É muito fácil de fazer e sempre é um penteado diferente. Eu não fiz a parte da trança, primeiro porque não gosto, segundo porque não teria cabelo suficiente. As pontas soltas, que ficam depois de se esconder o dónut e prender com um puxinho, enrolei-as à volta do toutiço e prendi com ganchinhos no final, de forma a estes ficarem escondidos debaixo do apanhado.

To make the actual hair-do, just watch the first video. It's very easy and it's a different way to wear your hair. I didn't braided my hair, though, because, first,  I didn't like the look and, second, I wouldn't have enough hair to pull it off anyway.  I just rolled the loose hair, that hangs from the sides after you hide the sock, around the bun and secured the ends with some hairpins, that I hid under the bun.