quarta-feira, 10 de novembro de 2010

Decoração de Outono // Fall Decoration


Não há nada que diga mais "OUTONO" do que folhas caídas. Já estava a matutar numa decoração há algum tempo, mas tinha sempre alguma preguiça, mas com um incentivo da Velud'arte, passei à acção. A minha ideia era fazer uma espécie de Árvore de Outono, mas não encontrei um galho decente para tal, pelo que segui a ideia das Homemade mammas e fiz o meu próprio móbile de folhas :)

There's nothing that screams "FALL" more than fallen leaves. I was already thinking about some kind of decorating for a while now, but I was always too lazy to pull it through, but a little nudge from Velud'arte  made me take action. My ideia was to make a kind of "Autumn-Tree", but I didn't find a suitable twig, so I followed Homemade mammas' suggestion and did my own leaves mobile :)

Com um saco na mão, lá fui eu para o jardim aqui ao pé de casa, "ás compras". Trouxe umas folhitas e um galho e umas bolas que caem de uma árvores, que eu chamo de "almôndegas", porque quando era pequena  era com elas que eu fingia que estava a cozinhar almôndegas para as minhas bonecas (como devem perceber, eu não me dou bem com a identificação de árvores).

Armed with a bag, I went to the parke near my house, to "go shopping". I brought some leaves and a twig and a set of balls that fall of some kind of tree, which I call "meatballs", because, when I was little, I used them to pretend cooking meatballs for my dolls (as you may have guessed, me and tree-naming don't go along very well).

Chegada a casa, lavei tudo com água e um pouquinho de detergente e sequei-as, ao de leve, com uma toalha.
 When I got home, I washed everything with water and bit of soap and I dried them, gently, with a towel.


Depois, pendurei o meu galho no estendal. Assim tinha uma melhor perspectiva sobre como as folhas iam ficar.
Afterwards, I hung my twig on the drying rack. This way I had a better perspective about how the leaves would end up.



Com cuidado e com ajuda de uma agulha, passei uma linha pelo meio do caule das folhas (usei linha castanha, para combinar, mas isto fica ao critério de cada um ). Depois  dei 3 nós, para ficar bem presa ao caule. Nesta altura deixei as linhas bastante compridas, assim, mais tarde, podia sempre encurtar. Tenham cuidado extra se as folhas forem muito secas: os caules ficam dificéis de furar e custa imenso passar a agulha por eles... Não façam como eu, que forcei e depois aleijei-me num dedo (o que me fez imediatamente lembrar da minha necessidade de arranjar um dedal! ).

Carefully, with the help of a needle, I threaded each leaf stem (I used brown thread, so it would blend in, but that's a personal choice). Then I tied a triple not, so that the thread would be well secured to the stem. At this point, I left the thread pretty long, so I could decide if I wanted it shorter or not later. Be extra careful if the leaf is too dry : the stems become quite difficult to pierce and it's hard to thread them... Don't do it like me, I pushed too hard and hurt my finger (which immediately reminded me of my need to get a thimble).



Agora a parte mais engraçada : montar o móbile. O mais difícil é tentar encontrar o equilíbrio entre as coisas, não só visualmente, mas também em termos de peso. As minhas "almôndegas" eram bastante pesadas e, por outro lado, num dos lados, o meu galho dividia-se em dois. Assim, primeiro devem-se colocar as coisas mais pesadas, de forma a distribuir bem o peso. Depois é ir acrescentando as folhas, de um lado e de outro, tentando sempre que o móbile fique direito (apesar de inclinado nem ficar muito mal).

Now comes the fun part : assembling the mobile. The trickiest part is to try to find the balance, not only visually, but also in terms of weight. My "meatballs" were very heavy and, on the other hand, my twig branched in two at one end. So, first you need to attach your heaviest items, so the weight is well ditributed. Then you just add the leaves, one side and the other of your central point, trying to keep the mobile balanced (although a loopsided mobile wouldn't be that bad).

Não liguem às minhas calças a secar // Don't mind my drying jeans
Suponho que haja várias maneiras de prender as folhas, mas eu fiz assim. Primeiro, via o sítio onde queria a folha . Depois, dava um nó no fio, deixando-o mais curto ou comprido, conforme a altura a que eu quisesse que a follha ficasse. Depois, prendia a folha ao ramo : o sítio do nó ficava encostado à parte debaixo do galho e, com as pontas soltas, dava três nós em cima. Desta forma, a folha fica bem presa e não anda a "passear".

I suppose there are many ways to attach the leaves, but I thit it this way. First, I saw where I wanted the leaf to be. Then, I would tie a knot on the thread, leaving it shorter or longer,  depending on where I wanted de leaf to hit. Then I attached the leaf to the twig : the knot would hit the bottom part pf the twig and I tied the loose ends to the twig, making three knots. This way, the leaves wouldn't be "dancing" around and were in a fixed place.

E pronto, depois é só pendurar o móbile onde gostarmos mais. Agora, sempre que entro em casa, recebo uma simpática saudação do Outono :)

And there you go, we just have to hang our mobile where we'd like. Now, when I enter my house, I always get a nice greeting from Fall :)


(o resto da decoração também foi inspirada na Velud'arte : de facto, basta procurar um bocadinho e encontramos sempre algo com que enfeitar um cantinho nosso)
(the rest of the decoration was also inspired by Velud'arte : you really just have to look around the house to find something to make a small space prettier)

15 comentários:

Luísa disse...

Que bonito ficou :-D

Tuquinha disse...

ficou realmente uma entrada muito bonita...parabéns
beijinho

Bricolar e Poupar disse...

Ficou tão giro :)

Ana P. disse...

Ficou taoooooooooo giro!

sabi disse...

@ todas : Obrigada :)

Velud'arte disse...

Lindo, lindo!
Ai...quem me dera ter um bocadinho para te ir seguir as pisadas nesta decoração tão linda...
Agora quando chego a casa já é noite...
Detesto este horário!

Se me permites uma dica, experimenta aplicar laca do cabelo numa folhinha à parte para veres se gostas do efeito. Este processo proteje as folhas e o nosso trabalho mantém-se bonito por muito mais tempo.

Grande beijoca.

sabi disse...

@ velud'arte : é claro que permito a dica! Por acaso, eu fazia isso nas flores que me davam e que eu deixava secar... Nem sequer me lembrei desse truque. Mas também não tenho laca em casa, tenho de ver se compro... Tens razão, ficam muito mais bonitas e duram mais tempo :)

Luísa disse...

Sabi tens um selo no meu blog
bjs

Papgena Made It disse...

Olha, que ficou bem giro!!!
Adorei a de chamares 'almondegas'! Eu também sou assim não me entendo com nomes das árvores.
Em vez de laca não dará par usar verniz das unhas??
(e bora lá a comprar um dedal! Não sejas como a preguiça! 'A preguiça aprendeu costura/e sempre costurava/para não pôr o dedal/sempre seus dedos picava!')

sabi disse...

@ Papgena : obrigada :) Olha, não sei se o verniz dá, é capaz de sim, mas também não tenho por cá :S

aprendereorganizar disse...

Lindo mesmo adorei...

sabi disse...

@aprendereorganizar : ainda bem! olha, também deu muito gosto a fazer :)

SoraiaSilva disse...

Ficou muito bonito :)
Parabéns!!

Olha, quanto ao Aromat, não comprei em Portugal mas se me enviares a tua morada para o mail, terei todo o gosto em te enviar!

Beijinhos*

SoraiaSilva disse...

Ficou muito bonito :)
Parabéns!!

Olha, quanto ao Aromat, não comprei em Portugal mas se me enviares a tua morada para o mail, terei todo o gosto em te enviar!

Beijinhos*

luarte disse...

Ficou tão lindo! Engraçado, que no início também me lembrei de fazer um projecto semelhante, mas como o tempo é escasso e há sempre outras coisas a fazer, tornou-se um projecto adiado.
Gostei mesmo muito da simplicidade da composição das tuas folhinhas :)
Beijocas