A quem por aqui aguentou, 1000 obrigados e imensas desculpas :S
Uh, it's been soooooo long... (...shame on me...). I'm not going to list endless excuses, but it hasn't been easy around here : lots and lots of work and very little recognition, which makes me physically and mentally tired and without any inspiration to write, photogtaph or create anything. However, I will try to slowly return to the blogging work.
For those who hung in there, a thank you 1000 times and I'm very very sorry :S
Um dos motores que me fez ter vontade de aqui voltar é a minha nova menina : a minha máquina de costura (devem-na reconhecer do folheto do Lidl de Agosto). Apesar de já ter alguma semanas, só ontem é que a estreei, quando finalmente nos instalámos no escritório cá de casa (que durante este ano esteve convertido em arrumo da mobília que a senhoria teimava em não tirar de cá) e eu arranjei um cantinho para mim. Li o livro de instruções com muito cuidado, em voz alta até e eis a minha primeira "obra de arte" :
One of the reasons that made my want to come back here is my new toy : my sewing machine. Although I've had it for some weeks now, I only tried it yesterday, when we finally organized our home office (which had been used as a storage for all the furniture that our landlady insisted on not having removed from our apartment) and I saved a little space for myself. I read the instructiona manual, out loud even, and here's my first "work of art" :
 | |
| É apenas um trapo onde pratiquei os diversos pontos.... um trapo bastante velho :P // It's just a rag where I trained some stitches... a very old rag :P |
Agora a sério, depois de experimentar e verificar que a máquina não é nenhum bicho papão, fiz uma pega de cozinha. Usei uma toalha de banho e uma toalha de mesa estragadas.
Now seriously, after trying it and realizing that it's npt rocket science, I made a potholder. I used a ruined bath towel and a kitchen towel.
Está torta, imperfeita e não é a coisa mais bonita do mundo, mas, como disse uma vez a minha amiga blogueira Papgena, aprendi com ela, adoro-o e até me deixa um pouco orgulhosa (se bem que a minha pega não se possa comparar, nem de perto nem de longe, à quilt dela!! )
It's crooked, it's far from perfect and it's not the best looking thing in the world, but, as once my blogging friend Papgena said, I've learned from it, I love it and I am kind of proud of it (nevertheless, my potholder can't compare to her quilt!! ).
Como foi a primeira vez, não fiz nenhum passo a passo, mas estou a pensar em fazer mais umas quantas pegas (andamos a precisar cá por casa) deste estilo, portanto para a próxima, sou capaz de tirar fotos do processo :)
As it was my first time, I didn't make any tutorial, but I thinking about making some more potholders like this (we are in need of some), so I may take some pictures of the steps the next time :)
